Par Clara Elchebly
L’Ampelmännchen, petit bonhomme lumineux omniprésent à Berlin, invite les piétons à traverser la rue ou, au contraire, à rester sur le trottoir pour laisser la place aux voitures. Issu de la République démocratique allemande (RDA), il est aujourd’hui l’une des rares traces de la RDA à avoir survécu au processus de réunification de l’Allemagne. Sa survie n’a toutefois pas toujours été assurée et il fut sauvé de justesse au cours des années 1990. Depuis, la présence de l’Ampelmännchen s’est étendue dans les quartiers de Berlin-Ouest et même en dehors des limites de la capitale, apparaissant dans certaines villes de l’Allemagne de l’Ouest. Son pendant féminin, l’Ampelfrau, a également fait son apparition. L’Ampelmännchen est également devenu une marque de commerce et plusieurs magasins à Berlin lui sont consacrés.
Mignon, dénué de connotation politique et omniprésent, on peut se demander ce qu’est devenu l’Ampelmännchen après la réunification allemande. Un objet symbolisant la réunification de l’Allemagne où le meilleur des deux pays a été combiné ? Un objet rappelant aux habitant.e.s de l’ex-RDA un pays disparu dont beaucoup de traces ont été effacées ? Un objet au potentiel commercial qui a été englouti par la vague capitaliste ayant frappé l’ex-RDA ?
Accompagnée de photos et d’objets dérivés de l’Ampelmännchen, cette série de trois articles vous permettra d’en apprendre plus sur les origines de l’Ampelmännchen ainsi que sur sa sauvegarde au cours des années 1990. Vous aurez ainsi l’occasion de vous familiariser avec son histoire et de méditer sur la signification de l’Ampelmännchen de nos jours.
Articles
La genèse d’un mignon petit bonhomme lumineux
La disparition puis la commercialisation de l’Ampelmännchen
L’Ampelmännchen à travers l’Allemagne
Bibliographie
Ampelmann GmbH. (2019a). The development of the East German Ampelmännchen. Récupéré de https://www.ampelmann.de/en/a-brand-with-a-history/the-development-of-the-east-german-ampelmaennchen/
Ampelmann GmbH. (2019b). Ampelmännchen Facts. Récupéré de https://www.ampelmann.de/en/a-brand-with-a-history/ampelmaennchen-facts/
Ampelmann GmbH. (2019c). Saving the Ampelmännchen. Récupéré de https://www.ampelmann.de/en/a-brand-with-a-history/saving-the-ampelmaennchen/
Ampelmann GmbH. (2019d). A brand with a history. Récupéré de https://www.ampelmann.de/en/a-brand-with-a-history/
Ampelmann GmbH. (2019e). International. Récupéré de https://www.ampelmann.de/en/international/
Ampelmann GmbH. (2019f). Flagship Store Unter den Linden. Récupéré de https://www.ampelmann.de/en/shops-cafes/flagship-store-unter-den-linden/
Ampelmann GmbH. (2019g). AMPELMANN Webshop. Récupéré de https://www.ampelmannshop.com/en/
Ampelmann GmbH. (2019h). AMPELMANN shops. Récupéré de https://www.ampelmann.de/en/discover-berlin/with-the-ampelmaennchen-on-tour-in-berlin/ampelmann-shops/
Bach, J. (2017). What Remains: Everyday Encounters with the Socialist Past in Germany. New York, NY : Columbia University Press.
Bartmanski, D. (2011). Successful icons of failed time: Rethinking post-communist nostalgia. Acta Sociologica, 54(3), 213-231. Récupéré de https://www.jstor.org/stable/41330479
Berdahl, D. (1999). ‘(N)Ostalgie’ for the present: Memory, longing, and East German things. Ethnos, 64(2), 192-211. DOI: 10.1080/00141844.1999.9981598
Betts, P. (2000). The Twilight of the Idols: East German Memory and Material Culture. The Journal of Modern History, 72(3), 731-765. Récupéré de https://www.jstor.org/stable/10.1086/316046
Chauliac, M. (2018). Utopie – ostalgie – nostalgie : aller-retour en ex-RDA. Conserveries mémorielles, 22(2018). Récupéré de https://journals.openedition.org/cm/2982
Cooper, B. (1998). The Changing Face of Berlin. World Policy Journal, 15(3), 57-68. Récupéré de https://www.jstor.org/stable/40204783
Demesmay, C. (2006). La mémoire de la RDA : nostalgie d’une époque révolue ou besoin de reconnaissance ?. Dans Qui sont les Allemands ? (p. 59-77). Villeneuve d’Ascq : Presses universitaires du Septentrion. DOI: 10.4000/books.septentrion.16316.
Deutsche Welle. (2005, 16 juin). Ampelmännchen is Still Going Places. Deutsche Welle. Récupéré de https://www.dw.com/en/ampelm%C3%A4nnchen-is-still-going-places/a-1618163
Dobrinkat, E., Brunner, M. (2005, 15 juillet). Ost-Ampelmännchen erobert den Westen. Die Welt. Récupéré de https://www.welt.de/print-welt/article682782/Ost-Ampelmaennchen-erobert-den-Westen.html
Haustein-Teßmer, O. (2005, 5 avril). Das Duell der Ampelmänner. Die Welt. Récupéré de https://www.welt.de/print-welt/article563615/Das-Duell-der-Ampelmaenner.html
Jampol, J. (2012). Problematic Things East German Materials after 1989. Dans P. Romijn, G. Scott-Smith et J. Segal (dir.), Divided Dreamworlds? Amsterdam : Amsterdam University Press. Récupéré de https://www.jstor.org/stable/j.ctt6wp6mh.14
Kandil, F.I., Olk, B., Hilgetag, C.C. (2017). Female vs. Male Ampelmännchen-Gender-Specific Reaction Times to Male and Female Traffic Light Figures. Frontiers in Psychology, 8(690), 1-9. DOI: 10.3389/fpsyg.2017.00690
Marven, L. (2009). ‘Berlin ist bekannt […] für die Mauer, die es aber nicht mehr gibt‘: The Persistence of East Berlin in the Contemporary City. Oxford German Studies, 38(3), 299-309. DOI: 10.1179/007871909×475607
Massia, K. (2014). Crossing Past and Present: Ost-Ampelmännchen and the Memory of the German Democratic Republic (Mémoire de maîtrise). Halifax : Saint Mary’s University. Récupéré de http://library2.smu.ca/handle/01/25822#.XVnUqlBCcnU
Moran, J. (2004). November in Berlin: The End of the Everyday. History Workshop Journal, 57(Printemps 2004), 216-234. Récupéré de https://www.jstor.org/stable/25472734
Peschke, C., Olk, B., Hilgetag, C.C. (2013). Should I Stay or Should I Go – Cognitive Conflict in Multi-Attribute Signals Probed with East and West German ‘Ampelmännchen’ Traffic Signs. PLoS ONE, 8(5), 1-5. DOI: 10.1371/journal.pone.0064712
Pidd, H. (2011, 13 octobre). Hats off to Ampelmännchen, 50 today. The Guardian. Récupéré de https://www.theguardian.com/world/2011/oct/13/ampelmannchen-germany-traffic-light-50
Roßberg, J. (2006). Joachim Roßberg – Die Wiege des Ostampelmännchens. Récupéré de https://www.original-ampelmann.de
Schmid, E.D. (2011, 12 octobre). Jubiläum: Aus der Ampel in die Welt. Berliner Zeitung. Récupéré de https://www.berliner-zeitung.de/panorama/jubilaeum-aus-der-ampel-in-die-welt-10684194
Spiegel. (2004, 23 novembre). Zöpfe statt Hut: Grünes Licht für Ampelfrau. Der Spiegel. Récupéré de https://www.spiegel.de/auto/aktuell/zoepfe-statt-hut-gruenes-licht-fuer-ampelfrau-a-329328.html Velikonja, M. (2009). Lost in Transition: Nostalgia for Socialism in Post-socialist Countries. East European Politics and Societies, 23(4), 535-551. DOI: 10.1177/0888325409345140